中国語学習

【中国語】台湾人がとてもよく使う略語10選!!

 日本語でもマクドナルドのことをマクド(マック)と呼ぶように中国語にもそのような略語がたくさんあります!特に台湾人の若者は略語を使うのが好きな人が多い印象があります。そこで今回は台湾人が日常よく使う略語を10個紹介したいと思います!

1. 北車 (台北車站) běichē

 北車は台北車站(台北駅)の略で、これは本当によく使われます!台北市の中心で、MRT板南線、淡水線、高速鉄道などが混在する交通の重要駅です。「台北車站」と略さずに言ってくれる人ももちろんいますが、北車と省略して言う人も多いので覚えていて損はないと思います!

2. 高火 (高雄火車站) gāohuǒ

 台北車站が北車ならば、高雄火車站(高雄駅)は高火と略すんじゃね…? と思っていたら、見事にその予想は的中し、高火と省略されるそうです。ただ、これに関しては全ての台湾人が分かる訳ではなく、主に高雄に住んでいる人のみが使うそうです。(台北の友達は高火って何?と言っていました)

 ただ高雄の人たちにとって高雄火車站のことを高火と略すのは日常茶飯事だそうです。高雄出身の友達と話すときに使ってみるといいと思います!

3. 隱眼 (隱形眼鏡) yǐnyǎn

 隱形眼鏡(コンタクトレンズ)は隱眼と略されることが多いです。ちなみに、中国ではコンタクトは目に悪いからしない方がいいという考えが根付いているためコンタクトをしている人は少ないですが、台湾ではコンタクトは普通にする人が多い印象があります。

 コンタクトを買うときに必要な「度数」は中国語でそのまま度數といい、-2.00ならリャンバイ(200)、-4.50ならスーバイウー(450)のような言い方をします!

4. 珍奶 (珍珠奶茶) zhēnnǎi

 台湾に来たら必ず飲むであろうタピオカミルクティーは中国語で珍珠奶茶といいますがそれを省略して「珍奶」と呼ぶことがあります。

 台湾で飲むべきオススメのタピオカミルクティーをまとめた記事はこちらをご覧ください!(注文方法なども詳しく紹介してあります!)

5. 八方 (八方雲集) bāfāng

 台湾にあるとても有名な餃子屋さんである八方雲集(日本でいう餃子の王将的な存在)のことを省略して八方(バーファン)といいます!

 八方雲集の餃子は安くてとても美味しいので是非台湾に来たら食べてみてください!しかも様々な種類があって飽きないのが嬉しいです!

八方雲集の鍋貼(焼き餃子)

6. 日劇 (日本電視劇) rìjù

 日本電視劇は日本ドラマのことです。これは長いので省略して日劇と呼ばれます。台湾では日本のドラマやアニメが絶大な人気を誇っているため、日本のドラマが好きな台湾人を見つけるのはとても簡単です!日本人よりも日本のことに詳しい台湾人もたくさんいるので本当にすごいなと思っています。(笑)

 同じように韓国ドラマは韓劇アメリカのドラマは美劇台湾のドラマは台劇と略されます!

7. 限動 (限時動態) xiàndòng

 限時動態というのはインスタグラムのストーリーのことです。限時動態は長いので限動或いは限時と略されることが多いです。

 台湾ではほとんどの人がインスタグラムを使用していますが、それよりも普及しているのがフェイスブックです。インスタグラムとフェイスブックのどちらかを持っておけば台湾人と確実に繋がることができます!

 インスタグラムはIG (アイジュー)、フェイスブックはFBまたは臉書とよく略されます!

8. 穩交 (穩定交往) wěnjiāo

 穩交は穩定交往の略で、恋人と付き合っている関係が安定しているという意味です。台湾のカップルはラブラブなカップルが多いのでまさに「穩交」な状態のカップルが多いです!

9. 國館 (國父紀念館) guóguǎn

 國館は台北の有名な観光地である國父紀念館の略です!

 國父とは中華民国を建国した孫文のことを指し、その孫文の記念館のことです。蒋介石のための建物である中正紀念堂で衛兵交代式が見られるのは有名ですが、こちらの国父記念館でも衛兵の交代式が見られるそうです。

10. 偶包 (偶像包袱) ǒubāo

 偶包(偶像包袱)は直訳すると「アイドルの風呂敷」という意味になり、例えば有名人などが自分のイメージを損ねないようにキャラ作りをしてるという日本語が当てはまるかと思います。

 例… 這個女生偶包很重! (この女の人キャラ作りすぎ!)

 また、友達と変顔をしようと言って2人で写真を撮り、その友達が恥ずかしがって結局変顔をしなかった時、友達に向かって「你偶像包袱很重耶!」とよく言います。

 つまりこの友達は自分のイメージが崩れるのが怖くて変顔をしなかった、その状態がアイドルの風呂敷、「偶包」だということです!

まとめ

 北車→台北車站(台北駅)

 高火→高雄火車站(高雄駅)

 隱眼→隱形眼鏡(コンタクトレンズ)

 珍奶→珍珠奶茶(タピオカミルクティ)

 八方→八方雲集(台湾で有名な餃子屋の名前)

 日劇→日本電視劇(日本ドラマ)

 限動→限時動態(インスタのストーリー)

 穩交→穩定交往(交際が順調)

 國館→國父紀念館(国父記念館)

 偶包→偶像包袱(キャラ作り)

 今回は台湾でよく使われる略語を10個紹介しました!自分もまだまだ勉強中ですがたくさんの表現を覚えて台湾人との距離をもっと縮めていきたいと思います!最後まで見てくださってありがとうございました!

ABOUT ME
げんぼー
大阪出身の20歳大学生です。大学から中国語の勉強を始め、1年生の夏休みに中国の蘇州へ短期留学をして、台湾の大学へ1年間交換留学をしました。 旅をすることが好きで、台湾本島一周や中国大陸横断ひとり旅なども経験しました。このブログでは、台湾の情報について主に紹介していこうと思います!少しでも読者さまにとって有益な記事を書けるように努めたいと思います!趣味はプロ野球観戦と写真撮影です! インスタグラムでは中国語話者向けに日本語を、日本人向けに中国語を教えるアカウントを始めました!よければそちらもご覧ください! @genbo_japanese HSK6級/TOEIC850点/英検準一級