台湾

台湾人はありがとうを言わない?日本とは異なる感謝の概念とは

 台湾は近年非常に注目を集める観光地の1つで、2019年には訪台日本人観光客が200万人を突破しました。逆に2014年に280万人ほどだった訪日台湾人観光客数は2019年にはその約1.7倍となる489万人を記録しました。(出典: 日本政府観光局)

 このように、日本と台湾は近年非常に密接な関係にあります。留学生や日本で働く台湾人の増加に伴い、日本にいても台湾人と関わる機会は増えたのではないでしょうか。そこで今回は私が台湾に留学中にカルチャーショックを受けたことの1つを紹介します。

city building during daytime

台湾人はありがとうを言わない?

 タイトルにもある通り、台湾人はありがとうを言わないということに非常に衝撃を受けました。もちろん全く言わないわけではありませんが、厳密に言うと、日本人ほど頻繁にありがとうを言わないということです。中国語でのありがとうの様々な言い方は後ほど紹介しますが、日本では「親しき仲にも礼儀あり」という日本独特の文化に基づいて、例えば物を取ってもらった時や奢ってもらった時など、親しい関係でも感謝の気持ちを述べることが大切ですよね。

thank you text

 しかし、台湾を含む中華圏ではそうではありません。私は非常に仲の良い台湾の友人に、日本人なら恐らく礼を言われるであろう物を取ってあげたり、奢ってあげたり、食事中に食器を取ってきたりした時に(非常に些細なことですが)何も言われずに正直少しビックリしました。(笑)

 「え、ひょっとして当たり前だと思ってる??ありがとうくらい言わないの?」と初めは首をかしげました。後ほど知ったのですが親しき仲に礼儀は必要ないという考え方があるそうで、逆に親しい関係において感謝の気持ちを伝えると距離があると捉えられてしまうようです。

 初めて会った人やそこまで仲良くない人に対しては日本と同じ感覚でありがとうを多用しても問題ないかもしれませんが、仲の良い親友や恋人、家族に対してありがとうを連呼してしまうと逆に不快に思われてしまうかもしれないため、注意が必要だと言うことを学びました。台湾では「仲の良い人や恋人、親戚を助けるのは当たり前、感謝の言葉は必要ない」という文化の違いがあります。

 もちろん、台湾でも誕生日プレゼントを貰ったり中国語を教えて貰ったりしたときに感謝の意を伝えることは大切です!しかし、仲の良い人に対して日常生活の物を取ってもらうなどの些細なことにいちいちありがとうを言う必要はありません!これは私が台湾で非常に衝撃を受けたことの1つです。

中国語でありがとうは何という?

 台湾ではあまりありがとうを言わないと言いましたが、もちろん言う場面はあります。台湾の人たちは日本が大好きな人が多いので日本語で「ありがとう」と言っても恐らく95%以上は通じますが、やはり中国語で言った方が気持ちが伝わると思います!そこで中国語で何と言うかいくつか紹介します。

謝謝 xièxiè

 これは日本でも有名ですね。ただ、発音はシェイシェイではなくxie4xie4と少し違うので注意が必要です!謝謝の後ろに「あなた」を意味する「你」を加えて謝謝你と言うこともあります!「您」をつけて謝謝您というと丁寧な言い方になります。

非常感謝 fēichánggǎnxiè

 日本語で非常感謝(ひじょうかんしゃ)と読んでももちろん通じません(笑)読み方は、fēichánggǎnxiè(フェイチャンガンシエ)です。

 これは読んで字の如く、非常に感謝をしているときに使います。日本語と同じ意味です。

感激不盡 gǎnjībújìn

 これは書き言葉でよく使います。日本語に訳すと「感謝してもしきれない」です。

謝啦 xièla

 これは非常にカジュアルな言い方で、友達の間で使います。ラインでも使います!流石に上司に向かってこれは使わない方がいいですね。

まとめ

 日本と台湾は近い国ですが、文化の壁はたくさん存在すると感じています。台湾を理解するには台湾の文化をしっかりと理解する必要があります。この「ありがとう」に対する考え方の違いも非常に興味深いものですよね。台湾の友達に、台湾人と日本人が付き合ったら日本人はずっとありがとうを言うと不思議そうに言われました。この考え方の違いを知らないと喧嘩に発展してしまうかもしれないので非常に重要な問題だと言えます。

 今回の記事が多くの人の参考になれば幸いです。最後まで読んでくださってありがとうございました!

ABOUT ME
げんぼー
大阪出身の20歳大学生です。大学から中国語の勉強を始め、1年生の夏休みに中国の蘇州へ短期留学をして、台湾の大学へ1年間交換留学をしました。 旅をすることが好きで、台湾本島一周や中国大陸横断ひとり旅なども経験しました。このブログでは、台湾の情報について主に紹介していこうと思います!少しでも読者さまにとって有益な記事を書けるように努めたいと思います!趣味はプロ野球観戦と写真撮影です! インスタグラムでは中国語話者向けに日本語を、日本人向けに中国語を教えるアカウントを始めました!よければそちらもご覧ください! @genbo_japanese HSK6級/TOEIC850点/英検準一級