台湾

台湾人は恋人を決めるときも星座を気にする?台湾人にとって星座はそんなに大事なの?12星座の特徴、中国語も紹介

 こんにちは!げんぼーです。日本人はよく血液型を気にしますが、台湾人は星座をとても大事にしています。台湾人と話していると、「你是什麼星座?(星座何?)」と聞かれることがよくあり、「〇〇座なんだったら、〇〇座の女の子と付き合うのがいいよ。」と勝手に恋愛占いされることも多々あります。(笑)

 そこで今回は、台湾人にとっての星座とは一体どういうものかというテーマについて記事を書きたいと思います!

「岡山県鏡野町の笠菅峠から眺める」の写真

12星座を中国語でいうと?それぞれの特徴は?

 12星座を中国語でなんというのか、そしてそれぞれの特徴はどのようなものかを紹介します!ちなみにこの各星座の特徴は中国語で書かれたサイトを翻訳したものです。(少し意訳もあります)

「こんな特徴間違っている、ただの当てずっぽう」だという意見もあるかと思いますが、参考程度にご覧ください。

おひつじ座 牡羊座 (mǔyáng zuò)

誕生日… 3月21日〜4月20日

牡羊座のイラスト(星座) | かわいいフリー素材集 いらすとや

樂觀、誠實、好動、只對自己想知道的事情有興趣、充滿動力、喜歡強者、熱情、不拘小節、具領導能力、見義勇為。缺點是性急、容易生氣、剛愎自用、說話直接容易得罪人、愛現、好大喜功、爭功諉過、缺乏團隊精神。

https://stars100.pixnet.net/blog/post/93930418-12星座個性的優缺點 より引用(以下省略)

 楽観的、誠実、活発、自分が知りたいと思うことにしか興味がない、原動力がある、意志の強い人が好き、情熱的、小さなことにとらわれない、リーダーシップがある、勇気がある。悪いところはせっかち、怒りやすい、頑固で独りよがり、話が直接すぎて人を怒らせる、でしゃばり、手柄を立てようと焦る、過ちを他人になすりつける、グループでの協調性に欠ける。

おうし座 金牛座 (jīnniú zuò)

誕生日… 4月21日〜5月20日

懂得理財創造財富、誠實有耐性、幽默、慢條斯理、優雅、現實主義、愛好美的東西、喜歡美食,女性是具有高度母愛的星座,高度的審美觀、節儉、有耐力、不易發脾氣、溫順。缺點是固執、被動、任性、沒什麼主見、不善交際

 お金の管理について理解している、誠実で忍耐力がある、ユニーク、のんびり屋、優雅、現実主義、美しいものが好き、グルメ、女性は母への愛が強く、審美感が強い、倹約家、怒りにくい、おとなしい、悪いところは固執しがち、受け身、わがまま、自分の考えをしっかりと持っておらず、他人との交際が苦手

ふたご座 雙子座 (shuāngzǐ zuò)

誕生日… 5月21日〜6月20日

 博愛、擅長交際、反應靈敏、具多變的性格、喜歡說謊、好奇心重、智商高、事情往往朝壞處想、喜歡往外跑、個性外向活潑、善辯的。缺點是缺乏耐性、無法忍受單調無變化的環境、機警、有時很咶噪、任性、容易因小事生氣、粗枝大葉,喜歡辯論。

 博愛主義、他人との交際が上手い、反応が敏感、変化が多い性格、嘘をつくのが好き、好奇心旺盛、IQが高い、物事を悪く考えがち、アウトドア派、活発で口が上手い。悪いところは忍耐力に欠け、単調で変化のない環境に耐えられない、時に騒ぎ立て、わがままで小さなことが原因で怒る。いい加減で論争好き

かに座 巨蟹座 (jùxiè zuò)

誕生日… 6月21日〜7月22日

 善理財、具母性、喜歡照顧別人、有責任感、坦白的、神秘的、好吃的、愛錢、節儉的、怕得罪他人、能保守秘密的、理解力強、未雨綢繆、念舊、敏感、霸道、容易受傷害、優柔寡斷、多愁善感。

 資産運用が得意、母性があり他の人の面倒を見るのが好き、責任感があり、素直、神秘的、食べるのが好き、お金が好き、倹約家、他の人を怒らせることを恐れる、秘密を守ることができる、理解力に長けている、用意周到、旧友を忘れない、敏感、横暴な面もある、傷つけられやすい、優柔不断、センチメンタル

しし座 獅子座 (shīzǐ zuò)

誕生日… 7月23日〜8月22日

善於解決他人之事、具王者風範、幽默、心胸寬大、公正、慷慨大方、專情、多點子、熱情開朗、愛面子、愛現、不喜歡接受幫助、固執、霸道、驕傲

 他人の問題を解決するのが得意で、王者の風格を持つ、ユニークで寛大、公正で気前が良い。一途、機知に富んでいる。情熱的で明るく、メンツを気にする、でしゃばり、助けてもらうことを好まない、物事に固執する、横暴で傲慢

おとめ座 處女座 (chùnǚ zuò) ※台湾では處(处)は4声

誕生日… 8月23日〜9月22日

 完美主義者,細心、體貼、熱心服務、任勞任怨、喜歡思考學習、念舊、守信用且討厭不守信之人、憎恨邪惡( 討厭看有壞人的連續劇 )、挑剔、完美主義和現實主義者、有潔癖、固執、打開話匣子嘴巴停不了、焦慮易怒。

 完璧主義、注意深い、他人を思いやる、熱心、苦労をいとわず恨みごとを言われても気にしない、よく考えて学習する、旧友を大切にする、約束を守り、約束を守らない人が嫌い、邪悪を憎しむ(悪者が出てくるドラマが嫌い)、難癖をつける、完璧主義で現実主義、潔癖、物事に固執する、話し始めたら止まらない、心配性で怒りやすい

てんびん座 天秤座 (tiānchèng zuò)

誕生日… 9月23日〜10月22日

 追求公正且厭惡不公平、興趣廣泛、很浪漫、喜歡參加活動、隨性隨和、笑臉迎人、喜歡和朋友在一起、博愛、高度的審美觀,極為被動、優柔寡斷,舉止幽雅,喜歡辯論、容易以貌取人、任性、喜歡說話

 公正を求め、(不公平なことが嫌い)興味の範囲が広い、ロマンチック、活動に参加するのが好き、自由気ままで穏やか、笑顔、友達と一緒にいることが好き、博愛主義、高度な審美感を持ち、とても受け身、優柔不断で静か、論争が好きで面食い、わがまま、話をするのも好き

さそり座 天蠍座 (tiānxiē zuò)

誕生日… 10月23日〜11月22日

 為人熱情、真誠忠心、冷靜、神秘、愛恨分明、機智多謀、富創意、沈默寡言、多情、外冷內熱、能洞悉別人的心思、有責任感、完美主義、直覺敏銳、機靈聰明、主觀意識強,缺點是善妒的、多疑、感情用事、倔強固執、易記恨。

 情熱的、誠実、冷静、神秘的、好きなことと嫌いなことがはっきりしている、機知に富む、創意的、寡黙、愛情深い、外見はクールだが心は暖かい、他人の気持ちを理解でき、責任感がある。完璧主義で頭の回転が速く賢い、主観意識が強いが嫉妬しやすく疑いやすい、感情的になり人を恨みやすい

いて座 射手座 (shèshǒu zuò)

誕生日… 11月23日〜12月22日

 不會記恨且熱情開朗、樂觀、誠實、具領導能力、喜歡運動、善良、見義勇為、以旅行為樂,說話常不經意傷害別人、三分鐘熱度,對許多事無法從一而終、粗心大意、敏感、喜歡追求刺激多變的生活、愛自由不喜歡被束縛。

 人を恨まず情熱的で明るい、楽観的、誠実、リーダーシップがある、運動が好き、優しい、勇敢、旅行を楽しむ、話が人を傷つけてしまうことがある、冷めやすい、最後までやり遂げないことが多い、大雑把、敏感、刺激があり変化がある生活を求める、自由が好きで束縛されることが嫌い

やぎ座 摩羯座 (mójié zuò)

誕生日… 12月23日〜1月21日

 按步就班、誠實、忠實可靠、耐力強、善理財、努力不倦、節儉、愛現、有明確的目標,沒有求新的本能、擇善固執、害羞、不善交際、喜怒不形於色、有點孤獨,不喜歡求助他人、喜歡掌權、疑心病重。

 物事を進めるのにしっかり段取りを踏む、誠実で頼もしい、忍耐力があり、資産運用が得意、努力することを厭わない、倹約家、でしゃばり、明確な目標があり、変化を求めない、正しいことをやり遂げる、恥ずかしがり屋、人との交際が苦手、感情を顔に出さない、孤独な傾向があり他人に頼ることは好きではない、権力を握ることが好きで疑り深い性格

みずがめ座 水瓶座 (shuǐpíng zuò)

誕生日… 1月22日〜2月19日 

 口才好人緣佳、睿智、好奇心強、博愛、果斷、創造流行打破傳統、喜歡閱讀課外讀物、富同情心、喜歡助人、不善理財、愛好自由、不切實際、對穿著不注重、自負、固執。

 口がうまく人との付き合いが上手い、優れた才知がある、好奇心旺盛、博愛主義、潔い、流行を生み出し伝統を打ち破る、課外読み物(教科書以外の読み物)を読むのが好き、同情心があり、人助けが好き、資産運用が苦手、自由が好き、現実的でない、ファッションに興味がない、自惚れやすい、固執しやすい。

うお座 雙魚座 (shuāngyú zuò)

誕生日… 2月20日〜3月20日

 擁有不錯的創造力,善良、柔弱惹人憐愛、浪漫、善解人意、喜歡參加活動、重感情,缺點是沒有金錢概念、為別人而活、濫情、容易受騙、視愛情為最重要、敏感、易受傷害、好強、有時很臭屁。

 想像力が豊か、優しい、いじらしい、ロマンチック、人の考えを理解できる、活動に参加するのが好き、感情的、金銭の概念がない、他人のために生きる、騙されやすい、愛情を最も大事だと考える、敏感、傷つきやすい、負けん気が強い、大げさ

星座占い

冒頭にも書きましたが、台湾人は恋人を選ぶ際にも星座を重視する人がいます。

星座には水、火、土、風の特性があり、同じグループに属する星座の人とはうまくやっていけるという考え方です。多くの台湾人がこの考え方を信じています。

水 

 雙魚座(うお座)

 巨蟹座(かに座)

 天蠍座(さそり座)

「風にそよぐ水面(テクスチャ)」の写真

 牡羊座 (おひつじ座)

 獅子座 (しし座)

 射手座 (いて座)

「火中の供物(門戸厄神)」の写真

 處女座 (おとめ座)

 摩蠍座 (やぎ座)

 金牛座 (おうし座)

「泥の中の落ち葉」の写真

 雙子座 (ふたご座)

 天秤座 (てんびん座)

 水瓶座 (みずがめ座)

「晩秋の八甲田山」の写真

 このように、台湾人は星座の話をするのが大好きで、恋愛相手にも星座を条件としている人もいます。台湾人と話すときに自分の星座の名前と特徴が何かを言えるようにしておけば話が盛り上がること間違いなしです!最後まで読んでいただいてありがとうございました!

ABOUT ME
げんぼー
大阪出身の20歳大学生です。大学から中国語の勉強を始め、1年生の夏休みに中国の蘇州へ短期留学をして、台湾の大学へ1年間交換留学をしました。 旅をすることが好きで、台湾本島一周や中国大陸横断ひとり旅なども経験しました。このブログでは、台湾の情報について主に紹介していこうと思います!少しでも読者さまにとって有益な記事を書けるように努めたいと思います!趣味はプロ野球観戦と写真撮影です! インスタグラムでは中国語話者向けに日本語を、日本人向けに中国語を教えるアカウントを始めました!よければそちらもご覧ください! @genbo_japanese HSK6級/TOEIC850点/英検準一級